Language, translation and Aymara self-representation in Peru
Keywords:
self-representation, Aymara,ethnic identity, Peru
Abstract
The aim of this article is to reflect on Aymara self-representation in the Peruvian context.The issue of language has a fundamental importance in global political-identity claims, as it represents acommunicative tool that belongs primarily to a personal intimacy and, at the same time, to the idea of beingpart of a wider group. Anthropology has thoroughly investigated the role of language in ethnic and groupconstructions, its role as a marker in the construction of the boundaries between “us” and “others”, as well asthe political need to study the texts produced by the social actors themselves. In this line, this text, resultingfrom a long-term ethnographic research in the Puno region, analyses indigenous self-representation and theuse of the Aymara language in a wide range of texts, from literary translations to scientific papers, with themain objective of contributing to the discussion on ethnic self-representation.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Alanoca Arocutipa, Vicente. 2008. Aymara marka. Juk’aamuyt’awinaka.Arequipa: Centro de Idiomas de la Universidad de San Agustín.
Alanoca Arocutipa, Vicente, y Edwin Quispe Curasi. 2017. “Aymaranakana sarnaqawipa jakaskakiwa. Jichhurunakana Perú uraqituqina”. Americanía Número especial - Lenguas originarias,186-207.
Anderson, Benedict. 1993.Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México: Fondo de Cultura Económica.
Bolton, Ralph. 2015. “La vida de un antropólogo en el Altiplano peruano: Reflexiones y recuerdos, 1962-2012”. En Libro memoria. VI Congreso Nacional de Investigaciones en Antropología del Perú, editado por Luis Enrique Rivera Vela, 151-183. Puno: Escuela Profesional de Antropología de la Universidad Nacional del Altiplano.
Bolton, Ralph, Tom Greaves y Florencia Zapata, edición. 2010. 50 años de antropología aplicada en el Perú. Vicos y otras experiencias. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Branca, Domenico. 2014. “La lengua jaqi aru (aymara) comoelemento de identidad”. Quaderns-e de l’Institut Català d’Antropologia19 (2): 10-24.
Branca, Domenico. 2016. “‘La nación aymara existe’. Narra-ción, vivencia e identidad en el Departamento de Puno, Perú”. Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
Branca, Domenico. 2019. “The urban and the rural in Puno, highland Peru”. Anthropology Today 35 (6): 18-20. https://doi.org/10.1111/1467-8322.12542.
Branca, Domenico. 2017a. Identidad aymara en el Perú. Nación, vivencia y narración. Lima: Editorial Horizonte.
Branca, Domenico. 2017b. “Notas sobre antropología y traducción”. Pluralidades: Revista para el debate intercultural 5-6:75-92.
Burga, Manuel. 2005. La Historia y los historiadores en el Perú. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Clifford, James, y George Marcus. 1991. Retóricas de la antropología. Traducido por José Luis Moreno-Ruíz. Madrid: Ediciones Júcar.
Coronel-Molina, Serafin, y Linda Grabner-Coronel. 2005. “Introducción”. En Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideológicas y culturales, editado por Serafín Coronel-Molina y Linda Grabner-Coronel, 7-27. Quito: Abya-Yala.
Gonzalo Segura, Roger Ricardo. 2016. Traducción de Pirinsipiwawa. Aka panka qillqirina jamuqatanakapaniwa (El principito). Buenos Aires: Javier Meras.
Gupta, Akhil, y James Ferguson. 2008. “Más allá de la ‘’cultura”: Espacio, identidad y las políticas de la diferencia”.7: 233-256.
Hall, Stuart. 2010a. “El espectáculo del ‘Otro’”. En Sin garantías: Trayectorias y problemáticas en estudios culturales, editado por Eduardo Restrepo, Catherine Walsh y Víctor Vich, 419-445. Popayán/Lima/Bogotá/Quito: Instituto de estudios sociales y culturales Pensar, Universidad Javeriana, Instituto de Estudios Peruanos, Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador, Envión Editores.
Hall, Stuart. 2010b. “El trabajo de la representación”. En Singarantías: trayectorias y problemáticas en estudios culturales, editado por Eduardo Restrepo, Catherine Walsh y Víctor Vich, 447-482. Popayán/Lima/Bogotá/Quito: Instituto de estudios sociales y culturales Pensar, Universidad Javeriana, Instituto de Estudios Peruanos, Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador, Envión Editores.
Hobsbawm, Eric. 1998.Naciones y nacionalismo desde 1780. Barcelona: Crítica.
Justo Pinto, Delia Luz. 2018. Manual en Aymara: Elaboración de la Historia Clínica. Puno: Colmena Editores.
Kingman Garcés, Eduardo, y Víctor Solo de Saldívar Bretón. 2017. “Las fronteras arbitrarias y difusas entre lo urbano-moderno y lo rural-tradicional en los Andes”. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 22 (2): 235-253. https://doi.org/10.1111/jlca.12216.
Lovón, Marco.‘Pirisinpi wawa’: ‘El principito’ de Roger Gonzalo Segura. Visitado. http://blog.pucp.edu.pe/blog/lenguaje/2016/06/28/pirisinpi-wawa-el-principito-de-roger-gonzalo-segura/.
Mafeje, Archie. 2001. “Anthropology in Post-Independence Africa: End of an Era and the Problem of Self-Redefinition”. En En African Social Scientists Reflections Part 1, editado por Archie Mafeje, 28-74. Nairobi: Heinrich Boll Foundation.
Mamani, Mauro, y Alan Mamani. 2017. Harawikuna, Jarawinaka. Quechua/Aymara.Lima: Lluvia Editores.
Mancosu, Paola. 2021. “La poética de una nación otra. Khirkhi-las de la sirena de Gamaliel Churata”. América Crítica5 (1): 75-79. https://doi.org/10.13125/americacritica/4870
Matos Mar, José. 1984. Desborde popular y crisis del Estado. El nuevo rostro del Perú en la década de 1980. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Nash, June. 2013. “Epilogue. Identity and the Politics of Representation”. En Anthropology and the Politics of Representation,editado por Gabriela Vargas-Cetina, 252-257. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Peña Jumpa, Antonio Alfonso. 2019. La primera sentencia oficial en aymara. Visitado. https://www.servindi.org/actualidad/126464.
Quispe Martínez, Dante Euclides, y Gallegos Blanco Gallegos. 2018. “Etnoecología de los pastores de Puna: Un estudio de caso en la comunidad de Sisipa, Pomata”. Tesis doctoral, Universidad Nacional del Altiplano.
Santillán, Alfredo, y Marialina Villegas. 2016. “Imágenes para repensar las urbes latinoamericanas. Reflexiones a propósito de las postales sobre Quito”.Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación 130:107-126.
Smith, Anthony D. 1984. Il revival etnico. Bologna: Il Mulino.
Spedding, Alison. 2009. “Esencialismo ¿estratégico para quiénes? Sobre el ocaso del discurso del mestizaje”. Anales de la Reunión Anual de Etnología 23: 503-523.
Suxo Yapuchura, Moisés. 2008. La voz de una nación. Los aymaras de Lima Metropolitana. Caso Unicachi. Lima: Editorial San Marcos.
Vargas-Cetina, Gabriela. 2013. “Introduction. Anthropology and the Politics of Representation”. En Anthropology and the Politics of Representation, editado por Gabriela Vargas-Cetina, 1-15. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Alanoca Arocutipa, Vicente, y Edwin Quispe Curasi. 2017. “Aymaranakana sarnaqawipa jakaskakiwa. Jichhurunakana Perú uraqituqina”. Americanía Número especial - Lenguas originarias,186-207.
Anderson, Benedict. 1993.Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México: Fondo de Cultura Económica.
Bolton, Ralph. 2015. “La vida de un antropólogo en el Altiplano peruano: Reflexiones y recuerdos, 1962-2012”. En Libro memoria. VI Congreso Nacional de Investigaciones en Antropología del Perú, editado por Luis Enrique Rivera Vela, 151-183. Puno: Escuela Profesional de Antropología de la Universidad Nacional del Altiplano.
Bolton, Ralph, Tom Greaves y Florencia Zapata, edición. 2010. 50 años de antropología aplicada en el Perú. Vicos y otras experiencias. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Branca, Domenico. 2014. “La lengua jaqi aru (aymara) comoelemento de identidad”. Quaderns-e de l’Institut Català d’Antropologia19 (2): 10-24.
Branca, Domenico. 2016. “‘La nación aymara existe’. Narra-ción, vivencia e identidad en el Departamento de Puno, Perú”. Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
Branca, Domenico. 2019. “The urban and the rural in Puno, highland Peru”. Anthropology Today 35 (6): 18-20. https://doi.org/10.1111/1467-8322.12542.
Branca, Domenico. 2017a. Identidad aymara en el Perú. Nación, vivencia y narración. Lima: Editorial Horizonte.
Branca, Domenico. 2017b. “Notas sobre antropología y traducción”. Pluralidades: Revista para el debate intercultural 5-6:75-92.
Burga, Manuel. 2005. La Historia y los historiadores en el Perú. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Clifford, James, y George Marcus. 1991. Retóricas de la antropología. Traducido por José Luis Moreno-Ruíz. Madrid: Ediciones Júcar.
Coronel-Molina, Serafin, y Linda Grabner-Coronel. 2005. “Introducción”. En Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideológicas y culturales, editado por Serafín Coronel-Molina y Linda Grabner-Coronel, 7-27. Quito: Abya-Yala.
Gonzalo Segura, Roger Ricardo. 2016. Traducción de Pirinsipiwawa. Aka panka qillqirina jamuqatanakapaniwa (El principito). Buenos Aires: Javier Meras.
Gupta, Akhil, y James Ferguson. 2008. “Más allá de la ‘’cultura”: Espacio, identidad y las políticas de la diferencia”.7: 233-256.
Hall, Stuart. 2010a. “El espectáculo del ‘Otro’”. En Sin garantías: Trayectorias y problemáticas en estudios culturales, editado por Eduardo Restrepo, Catherine Walsh y Víctor Vich, 419-445. Popayán/Lima/Bogotá/Quito: Instituto de estudios sociales y culturales Pensar, Universidad Javeriana, Instituto de Estudios Peruanos, Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador, Envión Editores.
Hall, Stuart. 2010b. “El trabajo de la representación”. En Singarantías: trayectorias y problemáticas en estudios culturales, editado por Eduardo Restrepo, Catherine Walsh y Víctor Vich, 447-482. Popayán/Lima/Bogotá/Quito: Instituto de estudios sociales y culturales Pensar, Universidad Javeriana, Instituto de Estudios Peruanos, Universidad Andina Simón Bolívar, sede Ecuador, Envión Editores.
Hobsbawm, Eric. 1998.Naciones y nacionalismo desde 1780. Barcelona: Crítica.
Justo Pinto, Delia Luz. 2018. Manual en Aymara: Elaboración de la Historia Clínica. Puno: Colmena Editores.
Kingman Garcés, Eduardo, y Víctor Solo de Saldívar Bretón. 2017. “Las fronteras arbitrarias y difusas entre lo urbano-moderno y lo rural-tradicional en los Andes”. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 22 (2): 235-253. https://doi.org/10.1111/jlca.12216.
Lovón, Marco.‘Pirisinpi wawa’: ‘El principito’ de Roger Gonzalo Segura. Visitado. http://blog.pucp.edu.pe/blog/lenguaje/2016/06/28/pirisinpi-wawa-el-principito-de-roger-gonzalo-segura/.
Mafeje, Archie. 2001. “Anthropology in Post-Independence Africa: End of an Era and the Problem of Self-Redefinition”. En En African Social Scientists Reflections Part 1, editado por Archie Mafeje, 28-74. Nairobi: Heinrich Boll Foundation.
Mamani, Mauro, y Alan Mamani. 2017. Harawikuna, Jarawinaka. Quechua/Aymara.Lima: Lluvia Editores.
Mancosu, Paola. 2021. “La poética de una nación otra. Khirkhi-las de la sirena de Gamaliel Churata”. América Crítica5 (1): 75-79. https://doi.org/10.13125/americacritica/4870
Matos Mar, José. 1984. Desborde popular y crisis del Estado. El nuevo rostro del Perú en la década de 1980. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Nash, June. 2013. “Epilogue. Identity and the Politics of Representation”. En Anthropology and the Politics of Representation,editado por Gabriela Vargas-Cetina, 252-257. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Peña Jumpa, Antonio Alfonso. 2019. La primera sentencia oficial en aymara. Visitado. https://www.servindi.org/actualidad/126464.
Quispe Martínez, Dante Euclides, y Gallegos Blanco Gallegos. 2018. “Etnoecología de los pastores de Puna: Un estudio de caso en la comunidad de Sisipa, Pomata”. Tesis doctoral, Universidad Nacional del Altiplano.
Santillán, Alfredo, y Marialina Villegas. 2016. “Imágenes para repensar las urbes latinoamericanas. Reflexiones a propósito de las postales sobre Quito”.Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación 130:107-126.
Smith, Anthony D. 1984. Il revival etnico. Bologna: Il Mulino.
Spedding, Alison. 2009. “Esencialismo ¿estratégico para quiénes? Sobre el ocaso del discurso del mestizaje”. Anales de la Reunión Anual de Etnología 23: 503-523.
Suxo Yapuchura, Moisés. 2008. La voz de una nación. Los aymaras de Lima Metropolitana. Caso Unicachi. Lima: Editorial San Marcos.
Vargas-Cetina, Gabriela. 2013. “Introduction. Anthropology and the Politics of Representation”. En Anthropology and the Politics of Representation, editado por Gabriela Vargas-Cetina, 1-15. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Published
2021-12-31
How to Cite
Branca, D., & Blanco-Gallegos, B. (2021). Language, translation and Aymara self-representation in Peru. América Crítica, 5(2), 89-95. https://doi.org/10.13125/americacritica/4942
Issue
Section
Other Nations
Copyright (c) 2021 Domenico Branca, Boris Blanco-Gallegos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Licenza Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
