TY - JOUR AU - Nicolangelo Becce PY - 2021/10/12 Y2 - 2024/03/28 TI - “Watching the world about them rock and sway”. Hidden Upheavals in Hisaye Yamamoto’s Short Stories JF - América Crítica JA - AC VL - 5 IS - 1 SE - Articoli DO - 10.13125/americacritica/4546 UR - https://ojs.unica.it/index.php/cisap/article/view/4546 AB - Il saggio si concentra su una rilettura di due dei più famosi racconti brevi scritti dall’autrice nippoamericana Hisaye Yamamoto, “Seventeen Syllables” (1949) e “Yoneko’s Earthquake” (1951). Se da un lato entrambi i racconti sono caratterizzati da un uso costante della tecnica della indirection, rintracciandone all’interno le allusioni a un evento cruciale della storia dei nippoamericani quale il trasferimento coatto di questi ultimi durante la Seconda Guerra Mondiale, è possibile riconoscere nei racconti un più profondo livello di significazione in grado di offrire ulteriore testimonianza del tumulto emozionale legato all’esperienza dell’internamento. Il saggio offre inoltre una comparazione tra “Seventeen Syllables”, “Yoneko’s Earthquake” e il loro adattamento televisivo prodotto da PBS e intitolato Hot Summer Winds (Omori 1991), al fine di comprendere in che modo i riferimenti impliciti all’internamento dei nippoamericani presenti nei due racconti brevi sono consapevolmente mitigati o addirittura deliberatamente rimossi nella versione filmica. ER -