Bollettino di Studi Sardi

L’«anatasia» della «razza sarda» e i vocabolari di Grazia Deledda. Storia di una sospetta parola-fantasma travestita da lectio difficilior

Giancarlo Porcu — 2025-12-03

Il contributo esamina la parola «anatasia» che compare in occorrenza unica nel romanzo di Grazia Deledda La giustizia (1899); una lezione conservata da molti editori e da alcuni studiosi difesa, ma rifiutata da altri che emendano in atarassia. L’ipotesi qui formulata vede in anatasia una falsa lectio difficilior prodottasi per metatesi da «atanasia», probabile ghost-word che Deledda trovava, con il significato di “tranquillità di spirito” (= atarassia), in uno dei vocabolari da lei posseduti (compilato da Antonio Sergent nel 1861).

From Ancient Mourning to Sardinian Traditions: Plutarchan Re-readings in an Annotated Copy of Giulio Cesare Scaligero’s Translation of the Parallel Lives

Valeria Melis — 2025-12-03

L’articolo esamina la traduzione cinquecentesca della seconda parte delle Vite Parallele realizzata da Giulio Bordon (Giulio Cesare Scaligero) e stampata da Zoppino nel 1525, ricostruendone contesto, fonti e progetto editoriale. A partire dall’unica copia sarda conservata a Cagliari, ne ripercorre la storia materiale e le tracce dei diversi lettori, con particolare attenzione a un anonimo annotatore settecentesco. Le sue note, che modernizzano il testo e valorizzano temi legati al lutto e alle pratiche rituali locali, offrono un raro esempio di ricezione sarda. L’analisi filologica e storico-culturale delle annotazioni mette in luce il dialogo tra Plutarco, la tradizione umanistica e le pratiche memoriali della Sardegna moderna.

Le Questioni giuridiche integrative della Carta de Logu: edizione delle qq. 29-51

Giovanni Lupinu — 2025-12-22

L’autore porta a compimento il lavoro di edizione critica delle Questioni giuridiche integrative della Carta de Logu, iniziato nei tre numeri precedenti di questa stessa rivista: ora sono editate le qq. 29-51.