From poly-logue to mono-logue: Monologueof Prince Myshkin to the Ballet Pantomime 'The Idiot'

Enza Dammiano

Abstract


The Monologue of Prince Myshkin (Ein Monolog des Fürsten Myschkins zur der Ballettpantomime Der Idiot) composed by Ingeborg Bachmann for the ballet-pantomime The Idiot, appears as a re-composition of the lyric novel by Dostoyevsky.

The comparative analysis of the two works reveals multiple passages of code, in which the dialogical or rather polyglotic texture of Dostoyevsky’s narrative is reconfigured in the poetic lines.


Keywords


Bachmann; The Idiot; Dostoyevsky; Rewriting

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Albrecht, Monika – Göttsche, Dirk (eds.), Bachmann-Handbuch, Leben-Werk-Wirkung, Stuttgart-Weimar, Verlag J. B. Metzler, 2002.

Bachmann, Ingeborg, Werke I-IV, Eds. Christine Koschel, Inge von Weidenbaum, Clemens Müster, München Zürich, Piper Verlag, 1978.

Bachmann,Ingeborg, Wir müssen wahre Sätze finden, Eds. Koschel Christine, Inge von Weidenbaum, München, Piper Verlag, 1983.

Bachmann, Ingeborg, Hinterlassenschaften unter Wahrung des Briefgeheimnisses, Ed. Weigel Sigrid, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2003.

Bachmann, Ingeborg, Ein Tag wird kommen. Gespräche in Rom. Ein Porträt von Gerda Haller, Klagenfurt, Jung und Jung Verlag, 2004.

Bachmann, Ingeborg – Henze, Hans Werner Briefe einer Freundschaft, Ed. Höller Hans, München, Piper Verlag, 2004.

Bachmann, Ingeborg, Kritische Schriften, Eds. Monika Albrecht – Dirk Göttsche, München, Piper Verlag, 2005.

Bachmann, Ingeborg, “Ein Monolog des Fürsten Myshkin zu der Ballettpantomime Der Idiot”, Poesie, Ed. Maria Teresa Mandalari, Testo originale a fronte, Parma, Ugo Guanda Editore, 2006: 64-91.

Bachtin, Michail, Dostoevskij: poetica e stilistica, Torino, Einaudi, 1968.

Beck, Thomas, Bedingungen librettistischen Schreibens. Die Libretti Ingeborg Bachmanns für Hans Werner Henze, Würzburg, Ergon Verlag, 1997.

Benjamin, Walter, “L'Idiota di Dostoevskij”, Avanguardia e rivoluzione. Saggi sulla letteratura, Torino, Einaudi, 1973.

Cantoni, Remo, Crisi dell’uomo. Il pensiero di Dostoevskij, Milano, Il Saggiatore, 1975.

Cappelli Valerio, Henze: con me il tenore canta da cane, «Corriere della sera», 23.12.2009, http://archiviostorico.corriere.it/2009/dicembre/ 23/Henze_con_tenore_canta_cane_co_9_091223067.shtml (cons. in data 25.07.2012).

Colombo, Laura – Genetti Stefano (a cura di), Figure e intersezioni: tra danza e letteratura (con un saggio di J. Lotman inedito in Italia), Verona, Edizioni Fiorini, 2010.

Corona Franco (ed.), Bachtin teorico del dialogo, Milano. Franco Angeli Libri, 1986.

Dostoevskij, Fëdor M., L’idiota, Intr. di Fausto Malcovati, Trad. it. di Licia Brustolin, Milano, Garzanti, 2000.

Giacosa, Giuseppe – Illica, Luigi (libretto) – Puccini, Giacomo (musica), Tosca, Editore West Press, 1999.

Graciotti, Sante – Strada, Vittorio (eds.), Dostoevskij e la crisi dell’uomo, Firenze, Vallecchi Editore, 1991.

Heidegger, Martin, “Brief über den Humanismus“, Gesamtausgabe, Wegmarken, Ed. F.-W. von Herrmann, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1976: 313-364.

Henze, Hans Werner, Musik und Politik, Schriften und Gespräche 1955–1984, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984.

Heuermann, Michaeal, Tatjana Gsovsky und das „Dramatische Ballett“ : der „Berliner Stil“ zwischen „Der Idiot“und „Tristan“, Bremen, Univ. Diss., 2001.

Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, New York-London,Routledge, 2006.

Jeschke, Claudia – Vettermann, Gabi, “Germany. Between Institutions and Aesthetics: Choreographing Germanness?”, Europe Dancing. Perspectives on Theatre Dance and Cultural Identity, Eds. Andrér Grau – Stephanie Jordan, London-New York, Routledge, 2000: 55-78.

Koegler, Horst, “Gsovsky Tatjana”, International Encyclopedia of Dance, Eds. Selma Jeanne Cohen, New York, Oxford University Press, 1998: 317-318.

Kristeva, Julia, Polylogue, Paris, Seuil, 1977.

Kristeva, Julia, “La parola, il dialogo e il romanzo”, Michail Bachtin. Semiotica, teoria della letteratura e marxismo, Ed. Augusto Ponzio, Bari, Dedalo Libri, 1977.

Miglio, Camilla, “Gedächtnis, Schrift. “Musica impura”. Ingeborg Bachmanns Lieder von einer Insel”, Arcadia International Journal for Literary Studies, 42.2 (2008): 352-374.

Solibakke, Karl, Geformte Zeit. Musik als Diskurs und Struktur bei Bachmann und Bernhard, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2005.

Spendel, Giovanna, “Il mantello del principe Myškin”, Voci e personaggi dell’Ottocento russo, Roma, Bulzoni Editore, 1987: 103-109.

Steiner, George, Tolstoy or Dostoevsky. An Essay in the old Criticism, New York, 1959, trad. It. Tolstoj o Dostoevskij, Roma, Edizioni Paoline, 1965.

Strada, Vittorio, Tradizione e rivoluzione nella letteratura russa, Torino, Einaudi, 1980.

Id., Le veglie della ragione. Miti e figure della letteratura russa da Dostoevskij a Pasternak, Torino, Einaudi, 1986.

Svandrlik, Rita, Ingeborg Bachmann: i sentieri della scrittura, Roma, Carocci, 2001.

Zanasi, Giusi, “Tra Ondina e Giovanna d’Arco: Ingeborg Bachmann nella memoria di Henze”, Annali Sezione Germanica, V, 3 (1995): 107-133.




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/857

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-17392

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe